Episode 8
Apakah kau benar-benar tidak peduli apapun yang terjadi?
Toh, aku tidak diperbolehkan melakukan apapun.
apa gunanya mencoba?
Kau tidak diperbolehkan, jadi kau tidak mau mencoba?
kalau menurutmu hidupmu tidak ada gunanya,
kalau begitu lebih baik kau mati saja, bukan?
Bawa dirimu berhadapan dengan kematian.
Kira-kira bagaimana kau akan merasakannya?
saat kau berada di situasi tersebut..
apa kau tau bagaimana harus hidup sepanjang hidupmu?
Dia masih hidup! Ayo lekas!
Cobalah cari jawabannya.
Kita telah menemukan Pedang Sa Yin, tapi pangeran masih hidup.
Apakah aku dihantui oleh arwah seseorang yang belum mati?
Pangeran akan menunjukkan dirinya lagi.
pampang para pengkhianat yang di ekseskusi di luar gerbang kota!
Aku akan tunjukkan pada semuanya, yang menantang tahtaku, akan mati!
Ikat erat-erat!
Kami telah memastikan, ia terjatuh dari tebing setelah di panah oleh pengawal kerajaan.
- bagaimana dengan mayatnya? - pasti hanyut terbawa arus.
Baiklah.
Dia tewas karena kesalahanku.
Dia tidak layak kau pedulikan, dia menyebabkan rencana kita gagal.
Jika kita tidak gagal...
kepala-kepala yang aku bunuh dipampang diluar gerbang kota.
Kali ini kita telah gagal, tapi lain kali tidak akan.
Tapi, demi kembalinya diriku,
berapa banyak lagi nyawa yang harus dikorbankan?
Kau tidak boleh lembek!
Kau adalah raja yang sesungguhnya ditakdirkan oleh Raja dan Langit!
Sejak aku berjalan keluar dari kebakaran itu,
Aku tidak pernah mempertanyakan fakta tersebut.
Tapi itu sebelum dia menanyakanku pertanyaan itu.
Apakah kau putra kedua yang dimaksud ukiran ini?
Apakah kau melakukan semua ini untuk memperoleh tahta yang diambil darimu?
Apa yang membuatmu cukup layak melakukan semua hal ini, hingga kau bisa menjadi raja?
Karena kau adalah putra yang sah dari raja?
Seperti aku yang tidak bisa melakukan apapun, selain jadi budak, karena aku memang dilahirkan seperti itu,
apakah kau harus menjadi raja hanya karena kau dilahirkan untuk itu?
Sesuai janjiku, aku akan mati.
Tapi kau akan terus hidup, jadi pikirkanlah.
Pikirkan, mengapa kau harus menjadi raja.
Pikirkan, kalau kau harus menjadi raja.
Aku selalu menganggapnya sudah sewajarnya.
Aku tidak pernah mempertanyakannya.
- apa yang harus kita lakukan? - cabut panahnya!
Berikan aku kain! Tekan diatasnya!
Dia tidak akan mati. belum takdirnya!
- Aku akan pergi ke Magoksa untuk beritahu yang lain. - Jangan. Para pengawal akan mencari mayatnya.
Jika kau terlihat oleh mereka, kita semua akan terbunuh!
Lekas!
- Gil Dong! Gil Dong! - Yi Nok! Yi Nok!
- Gil Dong! Gil Dong! - Yi Nok, kau dengar beritanya juga!
- Gil Dong sudah mati! - Tidak, dia tidak mati! Tidak mati!
Mereka tidak menemukan mayatnya, karena dia belum mati Aku yakin dia bersembunyi disuatu tempat.
- Aku harus mencari dan membantunya! - Yi Nok!
- Dia belum mati! - Kau...!
Baiklah. Mari kita mencarinya.
Gil Dong! Gil Dong!
Harus menemukan mayat barulah dia menyerah. Gil Dong!
Nona muda! Nona muda!
Mereka bilang dia telah mati!
Hong Gil Dong telah terbunuh oleh pengawal kerajaan!
Orang itu... meninggal?
Ya!
aigoo, nona muda! Nona baik-baik saja?
Seharusnya aku tidak meninggalkannya begitu saja.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Nona muda!
Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!
Kau kira akan menemukannya jika berkeliaran mengelilingi gunung?
Setidaknya kita harus tahu dimana jatuhnya sehingga kita bisa mencarinya!
Kau benar. Kita harus tanya kepolisian di mana dia terjatuh!
Jika kau kesana dan bertanya tentang dia mereka akan memenjaramu juga!
kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Jika kita kenal seseorang yang berpangkat tinggi kita bisa mencari-tahu.
Seseorang yang berpangkat tinggi?
Aku harus bertemu Tuan Muda! Aku harus bicara padanya!
Tuan Muda!
Orang asing tidak diperbolehkan masuk!
Tuan Muda! ini Heo Yi Nok! Aku harus bicara padamu!
Ini Heo Yi Nok! Aku telah menyelamatkan nyawamu! Aku harus bicara padamu!
- Biarkan dia masuk. - Baik, Yang Mulia.
Tuan Muda! Ini aku! Ijinkan aku bicara kepadamu!
Ini Heo Yi Nok!
Kau ingin aku mencari tau dimana Hong Gil Dong tewas?
Dia belum mati. Bantu aku carikan dimana dia diserang.
Kau adalah Tuan Muda di klan ini. Kau pasti kenal seseorang yang penting di pemerintahan.
Mengapa kau membuat permintaan seperti ini kepadaku?
Dia dan aku tidak ada hubungannya.
Aku menyelamatkan nyawamu sekali.
Tapi Gil Dong menyelamatkan aku dua kali.
Secara tidak langsung, Gil Dong lah yang menyelamatkan nyawamu.
Kau harus membantuku.
Katanya, dia tertancap panah disini.
Dia tidak terluka parah. Lihatlah, tidak begitu banyak darah.
Dia tertancap panah dan terjatuh dari tebing ini.
Airnya dalam.
Air bisa menangkal luka yang serius.
jika dia tertancap panah dan terjatuh ke air yang dalam.
dia tidak akan bisa berenang keatas.
Itu karena kau tidak mengenalnya. Gil Dong sangat kuat!
kami bahkan memburu macan!
Berenang keatas permukaan air bukan apa-apa baginya!
Aku bisa membantumu mencarikan mayatnya.
Aku tidak butuh bantuan seperti itu. Aku mencari Gil Dong, bukan mayatnya!
Hari segera gelap.
Apa kau bermaksud mencari di pegunungan sendirian?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mengerahkan orang-orangku untuk mencarinya besok. Ayo kita kembali malam ini.
Apakah kau benar-benar mau membantuku?
Iya. Aku akan membantumu mencarinya.
Gil Dong mengakui segalanya, menyerahkan diri dan terbunuh!
tapi karena dia, orang lain tidak jadi dieksekusi.
Apakah ini akhir dari Hong Gil Dong kita yang keluyuran di jalanan sini?
Dia benar-benar tidak akan datang.
Sekarang Gil Dong telah mati, aku tidak bisa berhenti menangis!
Ibu, jangan menangis.
- Ini adalah papan nama yang dipatahkan Gil Dong. - Begitu juga jambangan itu.
Gil Dong...
kapal menuju China telah berangkat hari ini.
Akan aku katakan pada diriku kau naik ke kapal itu.
Selamat Jalan, Gil Dong!
mereka yang dituduh bekerja sama denganmu kepalanya digantung di gerbang kota.
Bukankah seharusnya kau temui Yi Nok? Dia pasti berpikir kau telah mati.
Dia bisa mati karenaku.
Dia begitu gegabah, aku tidak bisa mengendalikannya.
Jika dia berpikir aku telah meninggal dia tidak akan mencariku.
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!
Hey! kau mau kemana?
- Hey! - Mohon turunkan ayahku!
Pergilah! Kau mau dieksekusi juga?
Mohon turunkan ayahku!
Aku bilang, pergi!
Biarkan dia.. Apa kau tidak merasa kasihan melihatnya?
Sekarang dia putra pengkhianat! Hidupnya sudah berakhir!
Tidakkah kau merasa kasihan?
Yang mulia penasehat kerajaan! Buka jalan!
yang mulia penasehat kerajaan! Buka jalan!
Yang mulia penasehat kerajaan! Buka jalan!
Ada penjahat yang dikubur disini...
tapi ada pencuri paling jahat disana yang mencuri nyawa orang-orang ini.
menurutmu siapa mereka?
leganya!
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Kemana semua kepalanya?
Kemana semua kepala menghilang?
Matilah kita!
Apakah kau merasakan sesuatu saat melihat kuburan yang penuh kegetiran ini?
Kurang ajar.
Sekarang aku mengerti.
Apa? Kepala-kepala menghilang?
Benar.
- Pasti Gil Dong! - Apa yang kau bicarakan?
Gil Dong sudah mati!
Kuburan para pencuri! Dia pasti pergi kesana!
Apa? Hey!
Apakah dia sudah gila?
Hey!
Benar Gil Dong! Dia pernah kesini!
Gil Dong masih hidup!
Kepala-kepala yang dieksekusi semuanya lenyap?
Benar. Seseorang mengambilnya saat malam.
Sepertinya, pelakunya adalah salah seorang anggota keluarga yang dieksekusi.
Jika itu benar, maka tidak akan mengambil semua kepala.
Jika bisa lolos tanpa sepengetahuan penjaga, dia bukanlah orang biasa.
Apa menurutmu ada orang lain yang kerja sama dengan Hong Gil Dong?
Aku ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Mari...
Lakukan bersama.
Kau belum sembuh benar. Seharusnya tidak berkeliaran sampai kau pulih.
Aku baik-baik saja. Aku akan menjaga diriku.
Aku meminta kalian semua untuk membantuku.
Apa ini? Kau meminta kami para pencuri membantumu?
apa yang ingin kau lakukan?
Merampok.
Kita akan merampok dari maling negara paling korup.
Para menteri menuju keluar!
Sekarang, mari kita semua pulang kerumah.
Selamat jalan.
Ayo!
Setiap orang punya tandu baru.
Tapi belum ada yang mengalahkan punyaku
Ayo!
Kau ingin merampok, bukan cuma satu, tapi semua rumah para menteri?
Benar.
Aku akan buat mereka menyerahkan kekayaan dengan tangannya sendiri kepadaku.
Kalian ingin melakukannya bersamaku?
Karena kau memintanya....
Aku ikut!
Baiklah, Hong Gil Dong. Aku ikut!
Jadi kalian semua ikut? Mal Nyeo, bagaimana denganmu?
Toh, apa artinya hidup?
Lagipula, bakal mengasyikan merampok para bangsawan!
Kau tidak perlu bergabung jika kau tidak mau.
Aku...
kenapa tidak?
Tapi aku ketuanya, kan?
Aku hanya akan mendengarkanmu karena keadaan khusus, ya?
Bagus. Mari kita lakukan bersama.
Buka jalan! Yang mulia penasehat kerajaan!
Buka jalan! Buka jalan!
- Oh, kepalaku! - Tuanku!
- Oh, bau apa ini?
Siapa yang melakukannya?!
Siapa yang melemparkan kotoran padaku?!
Bau! Siapa pelakunya? Siapa yang melempar comberan padaku?
- Siapa pelakunya?! - Buka jalan!
Buka jalan! Buka jalan bagi Menteri!
Cara mereka menatap saat mereka dilempar comberan..
kocak!
Baunya pasti mengerikan!
Aku menyukainya!
Meski comberannya bau, aku penasaran apakah lebih busuk dari pantat mereka?
Seluruh kota sedang membicarakan bagaimana menteri tersiram comberan!
Mereka menyebutnya sebagai "Pemberontakan Comberan."
penemuan Tn. Yeon memang mengagumkan! inilah "senjata comberan!"
Letakkan jauh-jauh! Bau!
Kita sudah membuat mereka busuk, Sekarang saatnya penghinaan yang sejati.
Mereka semua tau mereka korup.
Saat mereka melihat ini, mereka bakal gila.
"Karena pejabat pemerintahan diketahui mengumpulkan kekayaan dengan cara tidak bermoral,"
"mereka harus dihukum."
"Dalam 15 hari, pejabat dengan korupsi terbesar akan dijadikan contoh."
"Rumahnya akan dirampok."
Dikatakan bahwa pejabat pemerintah paling korup akan dirampok!
Bagaimana kita tau siapa yang paling korup?
Para perampok pasti tau!
Itulah sebabnya mereka memasang poster!
Artinya, pejabat yang dirampoklah yang paling korup!
Ini dia.
Apakah kalian melihat poster?
Para pencuri akan merampok pejabat pemerintah dengan korupsi terbanyak!
Apakah kalian tidak penasaran siapa yang paling korup?
Siapapun yang dirampok adalah orang paling korup di Joseon!
Keluarganya akan malu hingga ke generasi berikutnya!
Penasehat pertama, kedua atau ketiga? Penasehat kerajaan yang mana?
Atau Menteri Perang, Menteri keuangan, dalam negeri, kebudayaan, insustri atau kejaksaan?
Dari keenam menteri, yang manakah?
Dari posisi atas hingga posisi bawah,
kalian semua pejabat yang korupsi!
kalian semua pasti ketakutan!
- Menurutmu, kira-kira siapa? - Pastilah Kepala Penasehat Kerajaan!
Bukan, aku rasa kau salah!
Pasti Menteri kebudaayaan dan pendidikan, karena dia yang menangani Ujian Negara!
Kau juga tidak boleh meyisihkan Menteri Keuangan!
Mereka sering bilang, Ny. Oh akan mendengarkan tawaran uang apapun.
- Istri Pengurus Kota? - Benar!
Bukan, aku yakin pasti Penasehat Kerajaan ke-3!
Bukan, pasti Pengawas Umum Kim!
Kau ingin bertaruh?
Jadi pejabat mana yang akan dirampok?
Aku juga sangat penasaran! Mari kita semua tunggu dan saksikan!
Mereka bajingan menjijikan! Beraninya menghakimi kita?
Aku yakin mereka orang yang sama melemparkan comberan pada kita!
Mereka telah menghina kaum bangsawan dan mengejek pemerintahan!
Kita harus temukan dan hukum mereka!
Mengapa mereka bawa poster kemari?
Rakyat sering bicara tentang peringatan mengenang Gil Dong.
Tapi sekarang ada kejadian lain, setiap orang sudah melupakannya!
Begitulah semuanya berjalan, bukan?
Lihatlah semua ejaannya salah.
Kau tau siapa yang menulis itu?
Apa?
Yi Nok! Yi Nok!
Dia terus berlari sekeliling mencoba menemukan Gil Dong.
Dia pasti benar-benar dekat dengannya.
Mereka pasti berpacaran.
Ada yang ditakdirkan bersama, namun ada juga yang ditakdirkan berpisah.
Terima kasih atas bantuanmu, Tuan Muda.
tapi aku rasa kau sudah cukup membantu.
Apakah kau sudah memastikan dia masih hidup?
Tidak juga. Tapi instingku mengatakan dia masih hidup.
Gil Dong pasti sedang bersembunyi karena dia tidak boleh tertangkap.
Jika lebih banyak orang yang mencarinya, dia akan semakin menyembunyikan dirinya.
Jadi kau sudah cukup membantu. Aku akan mencari Gil Dong sendiri.
Apa kau benar-benar yakin dia masih hidup?
Di masa lalu, dia selalu muncul saat aku mencarinya.
Jadi aku yakin dia akan muncul kembali.
Cari tau apakah ada pekerjaan yang bisa kita tawarkan ke Heo Yi Nok.
Kau ingin dia bekerja untuk klan?
Pangeran terus menjaganya erat-erat.
Sebaiknya membuatnya dekat supaya kita bisa mengawasinya.
Baik, Nyonya.
Yi Nok...
Nama putri bangsawan Ryu juga Yi Nok...
Ratulah yang secara pribadi memberikan nama anak itu.
Jika keduanya masih hidup,
anak itu akan diberikan kepada pangeran sebagai pengantin.
Anggaplah aku telah mati.
Dan berhentilah mencariku.
Dia telah berjanji padaku, jadi aku yakin dia akan muncul.
Aku tidak boleh menangis. Menangis akan membawa sial.
Sepertinya panggung sudah siap.
Istana juga harus waspada.
Aku melemparkan bom cinta ke Dayang Kim dan dia menyebarkan berita di istana.
Belakangan ini...
Aku mendengar cerita menarik yang beredar di sekitar kota.
Kalian semua pasti sudah pernah mendengar poster ini...
ditulis oleh para pencuri?
Baginda!
Ini adalah gosip mengerikan dari orang jahat yang menyebarkan kerusuhan di negara kita.
Mohon jangan hiraukan rumor yang beredar di pasar!
Mohon jangan hiraukan!
Aku juga tidak percaya pejabat lurus dan bermoral...
menerima sogokan demi permintaan rakyat.
Baginda paling berbudi!
Tapi!
Tapi, jangan sampai kena rampok dan menghancurkan kepercayaanku pada kalian.
Aku akan mengawasi.
Menteri Dalam Negeri sepertinya sedang mengambil liburan panjang.
Aku yakin dia sedang ada masalah.
Ya.
Kau juga kelihatan bermasalah.
Apakah karena rumor yang beredar di kota?
Sebenarnya, inilah alasan mengapa aku datang menemuimu.
Belakangan ini, aku tidak bisa tidur!
Saat aku dengar selentingan rumor,
Kaulah orang pertama yang aku pikirkan!
Mungkin kaulah jawaranya, bukan?
Itulah yang aku khawatirkan.
Meski aku di urutan kedua, pasti tidak apa-apa!
Bukannya karena yang lain tidak mengambil uang! Aku hanya mengambil lebih banyak dari mereka.
Bagaimana kalau aku jawaranya?
Tapi siapa yang tau?
Mungkin orang lain mengambil lebih banyak uang darimu.
Oleh sebab itu aku mengumpulkan...
sebuah daftar 5 teratas.
Aku, Menteri Kebudayaan,
Jika Menteri Kebudayaan mengambil banyak sogokan dari Ujian Negara,
maka ada kesempatan dialah yang terpilih!
Belum lama ini, aku melihat banyak kotak upeti
buah-buahan dan kismis diantar ke rumah Menteri.
- Aku yakin itu akan memojokkannya. - Oh, ya.
Tetap, kau harus memasang orang untuk berjaga-jaga.
Tapi nanti akan terlihat jelas.
Kalau kau kerampokan, akan menjadi musibah.
Semua pejabat menyewa pengawal! Mereka pasti merasa bersalah!
Bagaimana caranya mereka bisa merampok dengan begitu banyak penjagaan?
Aku yakin mereka akan menemukan caranya!
Mohon tentukan pilihan kalian pejabat mana yang bakal dirampok malam ini!
Pemenangnya akan menerima sebotol arak gratis!
Kami akan bacakan pilihannya!
Nomor satu, Penasehat Kerajaan ke-2!
Dia lumayan banyak dipilih!
Nomor tiga, Menteri Pendidikan dan Kebudayaan!
Selanjutnya... Nomor satu, Penasehat Kerajaan ke-2!
Penasehat dan Menteri saling susul!
Mengapa kau tidak memilih juga?
Aku tidak bisa melakukan itu terhadap calon mertuaku!
Hey, apakah kalian melihat beberapa pengawal berdiri di kediaman sarjana?
Sarjana?
Aku kira dia adalah perwujudan moral kebajikan?
Betapa naifnya dirimu!
Ayah menyewa pengawal untuk rumah kami. Aku tidak percaya ayah juga menerima sogokan.
Aku sungguh kecewa.
- Oh, ayahmu juga? - Ibuku!
Nomor satu, Penasehat Kerajaan ke-2
Mengapa kau pulang begitu cepat?
kami begitu sibuk karena semua pejabat meminta kami menjaga rumah mereka!
Ketua kami punya pengawal pribadi menjaga rumahnya! Aku benar-benar penasaran siapa yang akan dirampok!
Malam ini adalah waktunya.
Aku penasaran siapa yang paling gelisah?
Tidak ada yang bisa tidur!
kalau sedang panik, bagaimana mereka bisa tidur?
Ayo.
- Hey! - Ow, sakit!
Selanjutnya...
Nomor tiga! Menteri Pendidikan dan Kebudayaan!
Selanjutnya...
Nomor satu! Penasehat Kerajaan pertama!
- Penasehat Kerajaan ke-2! - Menteri Pendidikan dan Kebudayaan!
Aku yakin bukan aku orangnya.
Apakah kalian semua tidur nyenyak semalam?
tentu saja, semalam aku tidur begitu pulas!
Aku penasaran pakaian siapa yang dipampang dipasar?
Aku yakin Penasehat Kerajaan ke-2 yang dirampok.
Dia berpura-pura tidak kerampokan!
Bukan aku.
Apakah ada "Pusat segala kekuasaan" lainnya yang aku tidak tau?
Buka jalan! Minggir!
Berapa malam lagi kita harus kurang tidur?
Kita menderita karena cara korupsi tuan kita!
Aku penasaran apakah kita harus terus menjaga lagi malam ini.
Tidak ada yang mengaku kerampokan. Bagaimana kita bisa tau?
Tapi aku yakin malam itu seseorang telah kerampokan.
Semuanya sudah berakhir?
- Kami semua disini. - Kami juga.
Aku juga membawa gerombolanku.
Aku suka saat kita semua berkumpul seperti ini!
Hong Gil Dong.
Ambil ini.
Apa ini?
Malam ini, kaulah pemimpin kami.
Malam ini, Kami semua mengikutimu.
Itu adalah tanggung jawab yang berat.
Artinya kau ada dipihak kami, kan?
Tentu.
Mari kita lakukan ini bersama.
Ambil semuanya! Asal jangan bilang pada siapapun!
Aku tidur! Jadi aku tidak melihat apapun!
Ambil saja semuanya dengan tenang!
Asal jangan tertangkap.
jika kalian tertangkap, jangan katakan pada mereka, kalian merampokku!
Tinggal satu rumah lagi.
Yang ini paling subur.
Ini jawaranya! Penasehat Kerajaan ke-2.
Siapa kau?
Seharusnya kau tau.
Pe... pe... rampok?
Aku datang karena tidak ingin mengecewakanmu.
Kau perampok hina!
Benar. Aku adalah perampok hina.
Jika kau ingin menangkapku, maka teriaklah kalau kau dirampok.
Nona muda, jika kau tidak berteriak, aku tidak akan melukaimu.
Ya?
Keluar dari sini pelan-pelan!
Sebagai sesama pencuri, kau cukup pengertian.
Kau...!
Jika kau melanjutkan pencurian,
kita akan bertemu lagi.
oh ya, kau benar-benar jawaranya.
sekarang kami akan pergi dengan tenang
Diamlah demi ayahmu.
Dia pasti nona muda rumah ini.
Dia mengerti yang aku katakan jadi tidak apa-apa.
Ayo.
Jaga diri.
Hong Gil Dong!
Jadi kau masih hidup.
Jika dia tau siapa dirimu, kita harus menyingkirkannya!
Jangan.
Jika kita melukainya, kita akan jadi buronan seumur hidup.
Pergilah duluan.
Kalian bilang hari ini akan mengikuti perintahku.
Pergilah duluan.
Aku senang kau masih hidup.
Jika kau benar-benar senang, berpura-puralah tidak melihatku.
Apa yang terjadi? Sebelumnya kau bukan seorang pencuri.
Malam itu aku telah mendengarnya!
Tapi kenapa sekarang?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan, lagipula, apa pedulimu?
Abaikan saja aku seperti yang lalu.
- Malam itu, aku... - Aku sudah mendengar permintaan maafmu.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Apakah aku bisa bertemu denganmu lagi?
mengapa seorang nona muda dari keluarga bangsawan mau bertemu dengan seorang pencuri lagi?
Aku jalan dulu.
Tunggu!
Seperti yang telah kau katakan, aku adalah nona muda rumah ini, dan kau adalah pencuri.
Aku tidak akan mudah melepaskanmu.
Sebagai barter berpura-pura aku tidak tau kau masih hidup.
Aku punya sebuah syarat.
Seharusnya aku tau kau orang seperti apa saat kau berpura-pura menjadi wanita penghibur.
Kau tidak mudah dihadapi.
Syarat?
Syarat apa?
Tepat satu bulan, tunggu aku di pondok tempat pertama kita bertemu saat hujan.
saat itu aku baru katakan.
Seperti yang kau bilang, aku tidak mudah dihadapi, jadi sebaiknya kau melakukan yang aku minta.
Kau boleh pergi sekarang.
Gadis yang aneh.
Aku pasti sudah gila.
Ini adalah perampokan terbaik yang pernah kita lakukan!
Benar-benar luar biasa!
Hong Gil Dong, kau yang memulainya, jadi kau harus menyelesaikannya.
Kau harus membaginya untuk kami.
Kami ikuti perintahmu karena saat ini kau adalah ketua kami.
Kami tidak akan protes kalau kau ambil lebih banyak dari kami.
Ambillah yang banyak. Kedepan perjalananmu panjang.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku menyadari banyak hal saat aku hampir mati.
Aku tidak akan berlari lagi.
Aku akan berjuang.
Dunia ini telah membelengguku. sehingga aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi jika aku menentangnya dan menantang semuanya.
Akan merubah sesuatu.
Apakah kau melakukan ini untuk menentang dunia?
Benar.
Dan aku akan terus lanjut melakukannya.
Aku akan terus mencuri semua barang kotor dari dunia ini.
Begitu jugalah barang-barang ini.
Dengan ini kita permalukan pejabat korup!
Rasanya begitu senang!
Maling dirampok maling!
Itu benar. Mereka juga maling.
Dan uang ini adalah yang mereka curi dari rakyat.
Jadi jika kita ingin membagi uang ini, kita harus membagikan bagian mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Bagian siapa?
Apa yang kau maksud adalah para korban dari pejabat?
Benar.
Aku rasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Aku tidak memaksa kalian untuk melakukannya.
Su Keon, kau adalah ketuanya jadi kau yang putuskan.
Apa yang kita lakukan?
Kita tidak akan membagi seluruh bagian.
musim dingin akan tiba, dan kita membutuhkan uang untuk makan kita.
Tapi kita telah putuskan untuk memberi bagian pada keluarga para korban yang dieksekusi karena ledakan.
Baik.
Aku akan ikuti petunjuk ketua.
Itu benar! Aku adalah ketua!
Apa ini?
- Ibu, kemarilah! - Ibu, sekarang kita akan baik-baik saja!
- Terima kasih banyak! - Mohon sisakan satu koin...
Mohon sisakan satu koin...
Seseorang meninggalkan nasi dan uang kepada para keluarga dan menghilang.
Orang yang merasa paling bertanggung-jawab terhadap kematian adalah diriku, dan...
...Hong Gil Dong.
Tapi dia telah tewas.
Mungkin, dia hanya hidup seperti mayat, seperti aku.
Tapi kau akan terus hidup, jadi pikirkanlah.
Pikirkan, mengapa kau harus menjadi raja.
Pikirkan, seandainya kau harus menjadi raja.
Jika dia masih hidup dan kami bertemu lagi,
Apakah aku bisa memberikan jawabanku kepadanya?
Apakah ini jalan yang kau tempuh atas jawabanmu terhadap pertanyaanku?
Ini satu-satunya yang bisa aku lakukan. Jadi aku akan memulainya dari sini.
Kau akan pergi kemana?
Aku tidak tau.
Suatu tempat dimana kita semua bisa hidup bersama secara harmonis.
Perlukah aku membangun suatu tempat pertapaan di gunung?
Apa kau benar-benar tidak mau menemui Yi Nok sebelum kau berangkat?
Ini bukanlah jalan yang bisa kami tempuh bersama.
Dia masih terus mencarimu.
Apakah kau akan terus membuatnya menunggu seumur hidupnya?
Aku harus menghentikannya.
Kau pasti bertemu banyak orang asing saat memilih tumbuhan obat di pegunungan.
Benar.
Kalau begitu, apakah kau pernah melihat pria rambut ikal dengan tinggi seperti ini...
...berjalan seperti ini?
Aku tidak yakin.
Kalau begitu, ini adalah Chunmyungdan yang terkenal.
Ini, aku berikan kalian masing-masing satu.
Jika kalian melihatnya, mohon kabari aku.
Aku adalah tukang obat keliling di jembatan itu.
Namaku Heo Yi Nok.
Mohon kabari aku.
Aku tidak tau mengapa Penasehat membawa ke tempat tidurnya!
Ini ada beberapa Chunmyungdan.
- Dan... - Bukankah itu teman Hong Gil Dong?
...Dia setinggi ini dan rambutnya ikal...
dia berkeliaran dan sering mengatakan "siapa yang peduli?"
Dia pasti sedang mencari seseorang.
Nenek, ayo masuk.
Oh baik, Nona Muda.
Ambillah satu lagi.
Mungkin dia tidak di Hanyang!
Besok aku harus mencarinya diluar Hanyang!
Benar, Heo Yi Nok! Jiayou!
Suatu hari, seorang pemburu menemukan sebuah mayat.
Dan menemukan ini...
Ini ada dimayatnya.
Mayat itu...
kemungkinan adalah Gil Dong.
Pemburu itu mengatakan, telah mengkremasi mayatnya dan membuang abunya di gunung.
Yi Nok...
Gil Dong sudah meninggal.
Mereka adalah anak buah Choi Chuhjoo.
Terjemahan oleh Cajuputte
Mereka menjual pemuda sebagai budak dan wanita muda sebagai pelacur jika mereka tidak bisa membayar hutang.
dimana rumah si buta Shim?
Pangeran nampak tenteram saat berbicara dengan Nona Heo.
Tenteram?
Apakah aku telah berubah gara-gara dia?
Mungkin Hong Gil Dong masih hidup?
Siapa yang tau?
Mungkin mereka berkomplot untuk menyerang kita.